Estrenamos "sección", cada x tiempo haré una comparativa entre el libro de Ian Fleming y la adaptación cinematográfica correspondiente. Empezaremos por la primera película de Roger Moore (1973) y 2º libro de Ian Fleming (dado que el 1º, Casino Royale, está por estrenarse). Aclarar que esta comparativa se basa en el libro en español (con lo cual no puedo decir nada sobre la forma de hablar de los habitantes de Harlem que tan bien refleja Fleming en su libro en versión original).
VS
La primera diferencia destacable entre la película y el libro es la aparición de "Ross Kananga" en el film, puesto que en la película James Bond solo se enfrenta contra Mr. Big, un hombre de color de gran corpulencia que mantiene contactos con la Unión Soviética, dedicado al contrabando de oro, y que usa el vudú como medio de extorsión. Por su parte, en la versión cinematográfica, Mr. Big es supuestamente un embajador (de San Monique) en la ONU, que sin embargo tener un alter ego: Ross Kananga, que es como Mr. Big en la versión original, un mafioso que tiene campos de droga y que no duda en matar para conseguir su objetivo, que obtuvo su nombre del dueño de la granja de cocodrilos que alberga una escena en la película, y que tuvo que caminar sobre 3 cocodrilos simulando a Roger Moore.
Otra diferencia es el número de chicas Bond. En la versión cinematográfica, podemos ver al menos a Bond en actitud más que cariñosa con 3 chicas: la señorita Carusso, Rosie Carver y la propia Solitaire, mientras que en el libro Bond solo conoce a Solitaire.
Además existe un nuevo villano, Tee Hee, que no se encontraba en el libro, que se trata de un gigante con un brazo metálico que tendrá una pelea con Bond durante un viaje en tren algo trepidante.
Existen además varios fragmentos del libro que fueron obviados por la versión cinematográfica, siendo los más destacables:
- Tiroteo al tren en el que escapan Bond y Solitaire
- James Bond infiltrandose en un almacen en el que hay diversos peces para investigar sobre la amputación a su amigo Felix Leiter de la pierna y brazo. (a pesar de no ser utilizado en la película, fue más tarde utilizado en "Licencia para matar", con lo cual en la serie cinematográfica nunca vemos a Felix Leiter con su famoso brazo metálico o pierna postiza.)
- James Bond se entrena para conseguir derrotar a Mr. Big cuando haga el embarco del contrabando.
- James Bond y Solitaire atados a un bote son remolcados sobre un arrecife de coral. (Al igual que lo anterior, esta escena no tuvo cabida en la versión cinematográfica. Sin embargo, el propio Roger Moore tuvo que enfrentarse a esta escena en "Solo para sus ojos", junto a Carole Bouquet.)
Por su parte, existen también fragmentos de la película que no se encuentran en el libro:
- Intento de asesinato a Bond en la autopista.
- Persecución por los pantanos de Louisiana.
- Persecución a los mandos de un autobus de 2 pisos.
- Bond llegando a la isla de Kananga en parapente (la barca que lleva a Bond es conducida por "Quarrel Jr", homenaje a Quarrel, personaje que lleva a Bond a la isla del Doctor No en su primera película).
Espero que os haya gustado, añadiré algún detalle cuando pueda.
